1 00:03:06,231 --> 00:03:07,405 Túl kevés. 2 00:03:07,553 --> 00:03:08,622 mit mondasz? 3 00:03:09,050 --> 00:03:10,674 - Semmi - Menj el 4 00:03:11,869 --> 00:03:14,788 Ezúttal Ön a felelős. Az embereim megteszik, amit mondasz 5 00:03:15,384 --> 00:03:18,301 Arrogáns a fiad, te magad mondod meg neki. 6 00:03:26,344 --> 00:03:30,129 Azt hiszed, ki vagy? Nagyon elkéstél 7 00:03:31,356 --> 00:03:33,373 Wah Dee siess, Nagy Testvér vár rád. 8 00:03:37,481 --> 00:03:40,542 Azért, hogy pénzt szerezzenek keresztapa pere. 9 00:03:40,647 --> 00:03:42,629 Trombita azt akarja, hogy te legyél a sofőr. 10 00:03:43,118 --> 00:03:44,577 Egy ideje nem csináltam. 11 00:03:44,684 --> 00:03:46,538 De ha te Hét testvér akar engem, megteszem. 12 00:03:46,563 --> 00:03:49,137 Ha nem tetszik, ne csináld. 13 00:03:49,312 --> 00:03:50,772 Ha a Nagy Testvér megkér, megteszem! 14 00:03:50,843 --> 00:03:54,284 RENDBEN. akkor várd a hívásomat! 15 00:03:54,532 --> 00:03:56,299 Ne légyszíves, öcsém! 16 00:03:59,717 --> 00:04:00,760 Menjünk! 17 00:04:03,545 --> 00:04:05,940 Wah Dee, tudom, hogy nem akarod megtenni. 18 00:04:06,468 --> 00:04:09,623 De a Trombita elfogult velünk szemben. 19 00:04:09,948 --> 00:04:11,822 Hiszen ő is közülünk való. 20 00:04:12,940 --> 00:04:13,983 Tudod... 21 00:04:14,158 --> 00:04:16,447 A szívességeket soha nem lehet teljesen visszafizetni. 22 00:04:16,907 --> 00:04:20,027 A keresztapa-ügy mindannyiunkat érint. 23 00:04:48,679 --> 00:04:50,624 Megint baj, ha más nem megy gyorsan. 24 00:04:52,158 --> 00:04:54,555 - Hét testvér, elmegyek, jó éjszakát! - Viszlát. 25 00:05:05,034 --> 00:05:06,837 Jön a mentő és a rendőrség! 26 00:05:35,029 --> 00:05:36,073 Tíz perc telt el. 27 00:05:56,083 --> 00:05:57,506 Várj... 28 00:06:01,547 --> 00:06:03,765 én indulok el előbb! Viszlát! 29 00:06:19,745 --> 00:06:20,789 Jászol! 30 00:06:35,544 --> 00:06:36,969 Ne mozdulj! 31 00:06:44,453 --> 00:06:47,336 Nyissa ki a széfet! Siet! 32 00:06:48,559 --> 00:06:50,090 Kelj fel gyorsan! 33 00:06:53,153 --> 00:06:54,221 Te barom, kelj fel! 34 00:06:54,441 --> 00:06:57,952 - Légy gyors! - Felkelek. 35 00:06:59,173 --> 00:07:02,092 - Nyisd ki! - Kinyitom. 36 00:07:17,233 --> 00:07:18,322 Két csésze kávé és tea. 37 00:07:18,347 --> 00:07:19,700 - Három tojásos szendvics. - Siess! 38 00:07:49,492 --> 00:07:50,535 Menj utána! 39 00:07:51,614 --> 00:07:52,657 Hívásvezérlés... 40 00:09:17,323 --> 00:09:18,391 Állj! 41 00:09:43,666 --> 00:09:44,734 Ne mozdulj! 42 00:09:48,956 --> 00:09:50,095 Stop! Ne mozdulj! 43 00:09:50,695 --> 00:09:51,976 Szállj le! Megy! 44 00:09:54,940 --> 00:09:55,984 Engedd el a túszt! 45 00:09:59,778 --> 00:10:01,201 Stop! Állítsd meg az autót! 46 00:10:03,536 --> 00:10:04,579 Állítsd meg az autót! 47 00:10:16,934 --> 00:10:18,126 Ennek elégnek kell lennie ahhoz, hogy élvezzük. 48 00:10:18,151 --> 00:10:19,254 Tedd el! 49 00:10:20,622 --> 00:10:21,796 Nagy Testvér, jön! 50 00:10:23,406 --> 00:10:24,510 mit csinálsz? 51 00:10:33,706 --> 00:10:36,032 Maradj alacsonyan és maradj csendben, rendben lesz. 52 00:10:57,891 --> 00:10:59,944 Hogyan sikerült megszöknöd. 53 00:11:00,327 --> 00:11:01,395 Hol a pénz? 54 00:11:01,614 --> 00:11:02,657 Add oda neki! 55 00:11:06,730 --> 00:11:07,904 A rendőrség keres minket. 56 00:11:08,018 --> 00:11:09,144 Először is keress egy helyet, ahol elbújhatsz. 57 00:11:10,071 --> 00:11:11,006 Nem megfelelő mennyiség. 58 00:11:11,079 --> 00:11:12,183 Ez az. 59 00:11:12,332 --> 00:11:13,863 Az életünket kockáztattuk ezért. 60 00:11:14,003 --> 00:11:15,091 Ha nem akarod, jó. 61 00:11:15,116 --> 00:11:16,053 Kihasználsz engem. 62 00:11:16,161 --> 00:11:17,097 Szóval mi van? 63 00:11:17,205 --> 00:11:18,957 Nem boldog, mondd meg a Nagy Testvérednek, hogy lásson. 64 00:11:41,564 --> 00:11:43,615 Ne zavard, kimaradt ebből! 65 00:11:44,104 --> 00:11:45,801 Menj el... 66 00:11:46,504 --> 00:11:48,202 Mi történik? Ki ő? 67 00:11:48,384 --> 00:11:50,258 Arra használtam, hogy elmeneküljek. 68 00:11:50,367 --> 00:11:51,091 Most már mindannyiunkat felismer. 69 00:11:51,411 --> 00:11:52,136 Azt akarod, hogy mindannyian bajba kerüljünk? 70 00:11:52,455 --> 00:11:54,124 Én hoztam ide, én leszek a felelős. 71 00:11:55,204 --> 00:11:57,257 Jó, te vagy a felelős. 72 00:11:57,675 --> 00:12:00,771 A te embered, ne hagyj magad után nyomot. 73 00:12:02,929 --> 00:12:04,139 Tisztán csináld. 74 00:13:17,643 --> 00:13:21,250 Itt nincsenek autók, elviszlek. 75 00:13:36,156 --> 00:13:38,374 A pia elsüllyed. 76 00:13:38,939 --> 00:13:42,618 Mikor zárja el szomorúságomat. 77 00:13:43,184 --> 00:13:47,420 A múlt mind megnyugszik. 78 00:13:49,413 --> 00:13:51,810 Képtelen áttörni. 79 00:13:52,440 --> 00:13:55,502 Képtelen tisztán látni előre. 80 00:13:56,617 --> 00:14:01,659 Még mindig jelen van a konfliktus és a kényszer. 81 00:14:03,751 --> 00:14:07,607 Szürke ösvényen taposva. 82 00:14:10,328 --> 00:14:14,397 Mintha a tükröződés a szakadék 83 00:14:16,626 --> 00:14:22,083 Vállalva szenvedéseimet és sajnálatomat. 84 00:14:23,238 --> 00:14:27,889 A szemed megtelt könnyel. 85 00:14:30,023 --> 00:14:35,374 A világ öntudatlanul megtelt az ürességgel. 86 00:14:35,869 --> 00:14:40,770 Hú... kérlek, ne menj el. 87 00:14:42,899 --> 00:14:45,473 Megint rád gondolok. 88 00:14:45,961 --> 00:14:49,331 Ki fedezi fel helyettem. 89 00:14:50,102 --> 00:14:54,481 Ismerni akarlak, bárhová is megyek. 90 00:14:56,366 --> 00:14:58,620 A nyomot nem lehet eltávolítani. 91 00:14:59,323 --> 00:15:02,907 Sajnos mindannyiunknak szembe kell néznie. 92 00:15:03,499 --> 00:15:07,807 Az ember saját sorsa és célja. 93 00:15:09,903 --> 00:15:11,777 Próbálj otthon maradni. 94 00:15:19,264 --> 00:15:20,514 Miért vagy olyan koszos mindenhol? 95 00:15:20,690 --> 00:15:21,732 Semmi! 96 00:15:49,121 --> 00:15:50,330 Gyere újra, ha szabad leszel. 97 00:15:56,603 --> 00:15:57,688 Egy késő esti uzsonna! 98 00:16:00,813 --> 00:16:02,830 Várjon! Ah Lin! 99 00:16:05,268 --> 00:16:11,104 Ma van édesanyád halálának évfordulója, menj fel és égesd el ezt neki. 100 00:16:11,635 --> 00:16:12,761 Mi történt a kezeddel? 101 00:16:13,653 --> 00:16:15,159 Ne törődj vele, mindig ilyen. 102 00:16:15,184 --> 00:16:15,837 Minden rendben.? 103 00:16:16,194 --> 00:16:17,262 Menjünk be! 104 00:16:52,001 --> 00:16:55,821 Bár lány megöli magát szerelemből. Ugrál az éjszaka közepén. 105 00:17:35,638 --> 00:17:41,441 Hold az égen, rám világít. 106 00:17:41,833 --> 00:17:44,858 Mindent elvesztettek az asztaloknál. 107 00:17:45,105 --> 00:17:48,296 Elvesztettem az összes pénzemet. 108 00:17:48,445 --> 00:17:53,416 Miért nincs semmim, nem vagyok prosti. 109 00:17:54,466 --> 00:17:57,456 Hölgyem, adjon egy kis arcot. 110 00:17:58,884 --> 00:18:00,581 Még nem írtad meg a jegyet! 111 00:18:01,251 --> 00:18:02,586 Legközelebb jobb lenne, ha korábban lenne. 112 00:18:02,643 --> 00:18:03,905 Igen, legközelebb előbb leszek. 113 00:18:03,930 --> 00:18:05,053 Holnap korábban leszek és minden más alkalommal 114 00:18:05,078 --> 00:18:08,104 Köszönöm hölgyem, Holnap korábban leszek. 115 00:18:10,368 --> 00:18:11,613 Beavatkozom a területembe. 116 00:18:12,177 --> 00:18:15,369 Hé, ki ez? 117 00:18:15,832 --> 00:18:19,237 Wah Dee, ne játssz. 118 00:18:19,311 --> 00:18:20,644 Van néhány fontos dolgom hogy elmondjam. 119 00:18:20,669 --> 00:18:22,436 Légy komoly, figyelj. 120 00:18:22,617 --> 00:18:24,906 A rendőrség és a banda téged keresnek. 121 00:18:25,749 --> 00:18:27,861 Amit te és a Trombita csináltál, az már kimaradt. 122 00:18:28,045 --> 00:18:29,338 A rendőrség elkapta Trombitát. 123 00:18:29,437 --> 00:18:31,206 A pletykák szerint eladtad őket. 124 00:18:31,421 --> 00:18:32,951 Menj, keress egy helyet, ahol elbújhatsz. 125 00:18:35,597 --> 00:18:37,127 Informátor... 126 00:18:47,567 --> 00:18:48,611 Ne fuss! 127 00:19:03,018 --> 00:19:04,371 Üss, merek! 128 00:19:07,820 --> 00:19:10,454 Tudni fogod, ha visszatérünk. 129 00:19:11,544 --> 00:19:12,647 Szerezd meg az autót! 130 00:19:13,528 --> 00:19:16,269 Fordulj meg, menj! 131 00:19:17,251 --> 00:19:20,371 Kong Uram, ő az unokaöcsém! 132 00:19:20,730 --> 00:19:24,408 Kérem, adjon egy arcot, Kong uram! 133 00:19:24,558 --> 00:19:27,549 Ki tisztel téged? A rendőrség vagy a banda. 134 00:19:27,725 --> 00:19:29,599 - Melyik oldal tisztel téged? - Egyik sem... 135 00:19:29,708 --> 00:19:31,406 Csak az emberek autójára vigyázol. 136 00:19:31,588 --> 00:19:32,631 Dőljön a falnak. 137 00:19:32,945 --> 00:19:34,475 Igen, Kong uram, fiatal... 138 00:19:34,616 --> 00:19:36,702 Szeretné élvezni a légkondicionálást a rendőrségen? 139 00:19:38,061 --> 00:19:39,650 Dőljön a falnak. 140 00:19:40,775 --> 00:19:41,605 Köcsög, merj velem játszani! 141 00:19:41,784 --> 00:19:43,931 Ne hidd, hogy olyan nagyszerű vagy ehhez az emberhez. 142 00:19:44,533 --> 00:19:46,300 Fogd be, menj el! 143 00:19:47,178 --> 00:19:48,459 Mondd, mit tettem! 144 00:19:48,535 --> 00:19:50,064 Később megtudod. 145 00:19:57,442 --> 00:20:01,928 Te gazember, még mindig sugárzik. 146 00:20:02,942 --> 00:20:04,067 Csak mert rendőr vagy. 147 00:20:07,918 --> 00:20:09,294 A nagyapám is rendőr volt. 148 00:20:10,075 --> 00:20:11,877 Nem szelídített, törődött velem. 149 00:20:15,468 --> 00:20:16,512 Kong Uram! 150 00:20:29,076 --> 00:20:30,143 Menj és nézd meg! 151 00:20:47,415 --> 00:20:48,874 Menj közelebb, ha nem látsz jól! 152 00:21:37,037 --> 00:21:38,911 Azt mondta, hogy szabadulj meg tőle. 153 00:21:39,646 --> 00:21:41,023 Akarod látni a végünket? 154 00:21:42,640 --> 00:21:44,858 Ha akarta volna, beazonosíthatott volna minket! 155 00:21:45,458 --> 00:21:47,332 Lehet, hogy ő mondja további kihallgatás után. 156 00:21:48,903 --> 00:21:50,434 Nincs erre minden nap időm. 157 00:21:53,254 --> 00:21:55,365 Ha nem akarod megtenni, Elhozom az embereimet. 158 00:21:55,549 --> 00:21:56,593 Menj ki! 159 00:22:07,764 --> 00:22:08,867 Ez az? 160 00:22:09,886 --> 00:22:10,955 Túl nagy. 161 00:22:14,932 --> 00:22:16,036 Mi van ezzel? 162 00:22:18,273 --> 00:22:19,316 Túl kicsi. 163 00:22:19,387 --> 00:22:21,854 Annyiszor megtettük ezt. 164 00:22:22,623 --> 00:22:23,666 Mit szól ehhez? 165 00:22:25,789 --> 00:22:26,892 Megint túl nagy! 166 00:22:27,111 --> 00:22:28,489 Mondd ki világosan, aztán felteszem. 167 00:23:02,989 --> 00:23:04,093 Hajrá! 168 00:23:09,567 --> 00:23:10,610 Hajrá! 169 00:23:16,073 --> 00:23:18,055 Bastrom, elviszlek, bárhová mész. 170 00:23:25,156 --> 00:23:26,816 Jövök, főnök! 171 00:23:27,035 --> 00:23:28,910 Ott fenn hegesztettek. 172 00:23:29,124 --> 00:23:31,012 - Szóval felraktam a papírokat. - Mintha tartozom volna neked. 173 00:23:31,037 --> 00:23:32,567 Köszönöm. Köszönöm. 174 00:23:32,672 --> 00:23:35,864 Főnök, az Ön autója a legfrissebb modell. 175 00:23:36,222 --> 00:23:38,512 Jó a benzin és okos megjelenés, gyerünk! 176 00:23:38,936 --> 00:23:41,048 Lassan, főnök, lassan! Olyan boldog. 177 00:23:41,442 --> 00:23:42,485 Egy másik üzlet. 178 00:23:44,260 --> 00:23:47,701 Wah Dee? Jól vagy, már kint? 179 00:23:47,810 --> 00:23:48,712 Jött a Big Brother? 180 00:23:48,854 --> 00:23:50,100 Nem, nem láttam őt! 181 00:23:51,534 --> 00:23:52,886 Igen, frissen. 182 00:23:53,099 --> 00:23:54,744 Mondd meg a Big Brothernek, hogy a Bamboo Hillben leszek. 183 00:23:54,769 --> 00:23:56,193 Viszlát! 184 00:24:02,983 --> 00:24:04,025 Mi történt? 185 00:24:05,522 --> 00:24:07,634 4336 visszahívott? Próbáld újra. 186 00:24:08,237 --> 00:24:10,704 Hívja a 9333-at, Wah Dee hív. 187 00:24:11,890 --> 00:24:15,046 Hívjon, ha megkapja Hét testvért. 188 00:24:30,786 --> 00:24:32,139 Mikor érek haza? 189 00:24:35,901 --> 00:24:40,066 Nem hívtam a rendőrséget, megtalálták a táskámat, 190 00:24:40,287 --> 00:24:42,089 így rám találtak. 191 00:24:47,176 --> 00:24:48,706 Hazahívhatom? 192 00:24:49,890 --> 00:24:53,082 Nem tudják hol vagyok vagy mit csinálok! 193 00:24:55,145 --> 00:24:56,674 Aggódni fognak. 194 00:25:27,091 --> 00:25:29,487 Ma este nem jövök haza, Ah Sang! 195 00:25:31,683 --> 00:25:33,036 Az osztálytársaimmal maradok. 196 00:25:36,833 --> 00:25:40,024 Holnap elutazik az Egyesült Államokba. 197 00:25:41,671 --> 00:25:44,067 RENDBEN. tudom. 198 00:25:47,343 --> 00:25:50,368 Rendben, jó, szia! 199 00:26:07,805 --> 00:26:08,980 Ez az első hazugságod? 200 00:26:10,205 --> 00:26:13,752 Másodszor, az első alkalom volt a rendőrségen. 201 00:27:14,269 --> 00:27:15,550 kimegyek a mosdóba. 202 00:27:38,247 --> 00:27:39,289 Menjünk! 203 00:27:46,702 --> 00:27:48,755 Mit szólna még egy emberhez, kisasszony! 204 00:27:52,131 --> 00:27:53,199 Nyisd ki az ajtót! 205 00:28:31,766 --> 00:28:32,834 Fogd meg a lányt. 206 00:28:49,200 --> 00:28:51,452 hova mész? Ne merészeld játssz velem. 207 00:28:53,690 --> 00:28:54,935 Vágja le a kezét. 208 00:28:55,081 --> 00:28:57,370 Trombitával ez nem lesz nagyobb. 209 00:28:57,552 --> 00:28:59,057 Az ő hibája, megvédi a lányt. 210 00:28:59,083 --> 00:28:59,984 Ne mozdulj! 211 00:29:00,127 --> 00:29:01,494 Megígértem neki, hogy minden rendben lesz. 212 00:29:01,519 --> 00:29:03,187 Ki a felelős, ha azonosít minket? 213 00:29:03,955 --> 00:29:04,998 én leszek a felelős. 214 00:29:05,069 --> 00:29:07,121 Mit mondasz, megsebesítetted az emberemet, 215 00:29:07,295 --> 00:29:09,585 Még nem számoltam le veled. 216 00:29:09,906 --> 00:29:10,558 Trombita, én vagyok a nagy testvére, 217 00:29:10,672 --> 00:29:12,961 Biztosíthatom, hogy ő lesz a felelős. 218 00:29:13,421 --> 00:29:14,216 Wah Dee, gyerünk! 219 00:29:14,325 --> 00:29:16,306 Megy? Mi van, ha megsebesítem az emberemet? 220 00:29:30,854 --> 00:29:32,277 Most ez eldőlt. 221 00:29:37,604 --> 00:29:40,346 Menj el! 222 00:29:49,889 --> 00:29:51,242 - Nagy testvér - Gyerünk! 223 00:30:16,127 --> 00:30:17,266 Nagyon véreztél! 224 00:30:22,182 --> 00:30:24,021 - Jól vagy? - Hagyj békén! 225 00:30:29,420 --> 00:30:30,594 Menj haza! 226 00:30:35,893 --> 00:30:37,174 Ne kövess engem! 227 00:31:02,722 --> 00:31:06,329 Csak akkor jön haza, ha megsérül. 228 00:31:06,759 --> 00:31:09,156 Hagyd abba az ilyen szerencsétlen szavak zaklatását. 229 00:31:09,264 --> 00:31:10,095 Rosszul mondtam? 230 00:31:10,238 --> 00:31:12,291 Kérem, hagyja abba! Nagyon irritáló! 231 00:31:13,231 --> 00:31:14,062 hogy van? 232 00:31:14,241 --> 00:31:16,815 O.K., de kicsit lejjebb és az lesz. 233 00:31:18,486 --> 00:31:19,554 Ki fizet nekem? 234 00:31:20,435 --> 00:31:22,024 Pénz, kövess! Ma Ma Mia! 235 00:31:22,279 --> 00:31:24,426 Azok a gazemberek, vissza kellene fizetnünk őket. 236 00:31:24,541 --> 00:31:25,716 Igen, szúrd vissza őket. 237 00:31:25,968 --> 00:31:28,673 Hadd aludjon itt. 238 00:31:29,029 --> 00:31:30,397 Gyerünk, veszünk valami leveshez valót. 239 00:31:30,422 --> 00:31:32,367 A kígyófej leves segít a gyógyulásban. 240 00:31:32,718 --> 00:31:33,371 Először ezt dobd ki. 241 00:31:33,520 --> 00:31:35,216 Miért van ekkora vérzés? 242 00:31:35,399 --> 00:31:38,661 Csak próbáld meg hagyni, hogy valaki megszúrjon. 243 00:32:00,626 --> 00:32:01,979 Jó reggelt! 244 00:32:03,342 --> 00:32:04,480 Kérem hívja a 98-at! 245 00:32:04,630 --> 00:32:08,236 Ki hívja a 98-at? Hé, ki hív? 246 00:32:22,029 --> 00:32:26,098 Ah Sang azt mondta, hogy nem eszel rendesen. 247 00:32:28,675 --> 00:32:31,665 Helló JoJo, most hideg van. 248 00:32:31,807 --> 00:32:33,266 Ne felejtsen el több ruhát felvenni. 249 00:32:33,477 --> 00:32:35,272 Ah Sang mondta lemaradtál a táncleckékről. 250 00:32:35,426 --> 00:32:37,122 Folytatni kell a leckéket. 251 00:32:37,584 --> 00:32:39,043 Van itt néhány egyetem. 252 00:32:39,463 --> 00:32:41,230 Szerintem nem rosszak. 253 00:32:41,864 --> 00:32:44,082 Mária néni lánya most érkezett. 254 00:32:44,195 --> 00:32:47,350 Jó pár pasit ismer már. 255 00:32:50,111 --> 00:32:52,057 Már vettünk itt egy házat. 256 00:33:04,482 --> 00:33:06,250 - És légy jó! - Viszlát! 257 00:33:11,999 --> 00:33:18,014 Hold az égen, rám világít. 258 00:33:18,263 --> 00:33:19,616 - Uram! - Ki vagy te? 259 00:33:20,524 --> 00:33:21,628 Mi az? 260 00:33:21,812 --> 00:33:22,880 Emlékszel rám? 261 00:33:23,935 --> 00:33:25,288 Megőrültél! 262 00:33:25,780 --> 00:33:27,619 Ezer lány van naponta elhaladva, 263 00:33:27,764 --> 00:33:28,938 ki fog emlékezni rád. 264 00:33:29,190 --> 00:33:31,303 "Frissnek" hívtál. Emlékszel? 265 00:33:33,296 --> 00:33:37,365 Ó, 'friss', te vagy valami. 266 00:33:38,203 --> 00:33:40,600 Még soha nem szúrták meg lány miatt. 267 00:33:42,274 --> 00:33:44,600 Hogy van most? Hoztam neki levest. 268 00:33:46,728 --> 00:33:50,334 Hú, még levest is hoztál neki. Jó, hadd igyak egy kortyot. 269 00:33:50,452 --> 00:33:52,434 - Hagyd abba! - A francba! 270 00:33:56,368 --> 00:33:57,720 Tudod hol van? 271 00:33:58,073 --> 00:34:01,787 Még ha tudom sem mondom ki. 272 00:34:02,005 --> 00:34:03,073 Mi a nyereségem? 273 00:34:07,746 --> 00:34:13,027 Mi? 100 dollár az információért? Mentsd meg! 274 00:34:14,080 --> 00:34:19,680 Miért nincs semmim, nem vagyok prosti. 275 00:34:23,162 --> 00:34:24,230 Elnézést a zavarásért! 276 00:34:28,417 --> 00:34:34,576 Allah Ah Tor. Nah mor allah a tor. 277 00:34:35,306 --> 00:34:37,703 A kezében egy nagy banán. 278 00:35:42,155 --> 00:35:45,762 Hé, kisasszony, igyon velem! 279 00:35:47,584 --> 00:35:49,909 Kizárólag? Táncoljunk! 280 00:35:50,542 --> 00:35:51,895 Meghívhatlak? 281 00:35:54,230 --> 00:35:55,273 Elope... 282 00:35:56,318 --> 00:35:58,988 Mit? Hölgynek tetteti magát! 283 00:36:11,246 --> 00:36:13,228 Ne maradj, ha nincs más. 284 00:36:35,884 --> 00:36:37,473 Menj el, miért követsz? 285 00:36:38,633 --> 00:36:39,808 Visszaadom a kabátodat. 286 00:36:45,767 --> 00:36:46,942 És az öngyújtó. 287 00:37:08,942 --> 00:37:11,933 Szállj fel a biciklire! 288 00:37:52,963 --> 00:37:54,493 Hé! Amigo! 289 00:38:13,319 --> 00:38:17,033 Wah Dee, nem rossz, versenyezzünk. 290 00:38:17,462 --> 00:38:19,644 Rendben, hozd ki a legjobb lányodat. 291 00:38:19,897 --> 00:38:21,036 Eper! 292 00:38:24,943 --> 00:38:26,011 Hogyan versenyzünk? 293 00:38:27,344 --> 00:38:31,022 Te elöl, én követem, 2 lámpaoszlop között. 294 00:38:31,311 --> 00:38:33,637 elmegyek melletted. 295 00:38:33,747 --> 00:38:36,215 Pénzt teszel a zsebembe. 296 00:38:36,391 --> 00:38:37,744 10 000 dollár! Hozd ide a kulcsokat! 297 00:38:37,888 --> 00:38:39,870 - Ahogy tetszik. - Hozd ide a kulcsokat! 298 00:38:52,503 --> 00:38:55,494 Tisztítsa meg a mezőt! 299 00:39:16,480 --> 00:39:17,939 Hajrá! 300 00:39:29,528 --> 00:39:33,384 Szállj fel és ne ess le. Érted? 301 00:39:40,073 --> 00:39:41,140 félsz? 302 00:39:42,508 --> 00:39:45,082 Szállj le, ha félsz, szállj le! 303 00:40:07,529 --> 00:40:09,031 Ha ilyen ügyes vagy, ne ess le. 304 00:40:14,455 --> 00:40:18,832 Kész! 1,2,3. 305 00:41:26,626 --> 00:41:28,420 mit nézel? Mérges vagy? 306 00:41:31,498 --> 00:41:32,602 Tarts ki! 307 00:42:15,449 --> 00:42:16,802 Minden rendben.? Hát nem szórakoztató? 308 00:42:20,425 --> 00:42:22,999 Születésnapom van, ezért kerestelek. 309 00:43:45,333 --> 00:43:46,508 - Mi az? - Elnézést! 310 00:43:46,865 --> 00:43:47,968 Hé, zárva vagyunk. 311 00:43:48,430 --> 00:43:50,233 - Mit akarsz? - Vegyél magadnak egy italt! 312 00:43:51,249 --> 00:43:54,511 Hé, mit keresel? 313 00:44:00,471 --> 00:44:04,255 - 17 éves? Igazat mondasz? - Ez igaz! 314 00:44:04,646 --> 00:44:07,387 Inkább adj hozzá többet, nem hiszek neked. 315 00:44:07,743 --> 00:44:12,916 Rendben, hagyjuk így? 316 00:44:15,677 --> 00:44:17,030 Mikor van a születésnapod? 317 00:44:17,348 --> 00:44:18,416 Nem tudom! 318 00:44:19,470 --> 00:44:21,867 Hogy nem tudod? 319 00:44:23,020 --> 00:44:24,609 Nem tudom, mi a szokatlan benne? 320 00:44:28,205 --> 00:44:31,016 Miért ne kezelné a mai napot a születésnapjaként? 321 00:44:31,198 --> 00:44:33,215 Mostantól együtt ünnepelhetünk. 322 00:44:36,383 --> 00:44:37,451 Jó! 323 00:44:39,446 --> 00:44:40,488 Fújjunk együtt! 324 00:44:44,282 --> 00:44:46,501 Mostantól megosztjuk a születési dátumot. 325 00:44:47,588 --> 00:44:49,806 - Ma hadd ünnepeljek helyetted. - Rendben! 326 00:45:20,821 --> 00:45:22,137 Szörnyű vagy. 327 00:45:42,653 --> 00:45:43,828 Most menj be. 328 00:45:49,057 --> 00:45:54,171 Wah Dee, várj, ez neked szól. 329 00:46:11,258 --> 00:46:12,538 Erősen esik, Sang! 330 00:46:12,858 --> 00:46:15,076 Miért van elázva, kisasszony? 331 00:46:15,190 --> 00:46:17,657 És mindenhol benzinszagot érzel. 332 00:46:17,800 --> 00:46:19,567 Nem semmi, Ah Sang! 333 00:46:19,783 --> 00:46:21,408 Vedd le a cipődet és menj be. 334 00:46:22,289 --> 00:46:24,508 - Gyorsan öltözz át. - Megteszem. 335 00:46:24,829 --> 00:46:26,596 - Vigyázz, meg fogsz fázni. - Tudom! 336 00:46:35,164 --> 00:46:39,992 Hiányzik! Hiányzik! 337 00:46:42,855 --> 00:46:46,640 - Gyere át! - Mi az? 338 00:46:52,598 --> 00:46:55,861 Nagyon meleg! 339 00:46:56,043 --> 00:46:58,095 - Ő az, viccelek veled. - Nem én vagyok! 340 00:46:58,514 --> 00:47:01,432 Mire készülsz, kölyök? 341 00:47:37,801 --> 00:47:42,001 1,2,3... 1,2,3... 1,2,3... 3! 342 00:47:42,534 --> 00:47:43,577 Eltévedtél! 343 00:47:43,682 --> 00:47:46,079 Hagyd abba a nyaggatást, és hozz nekünk valamit. 344 00:47:47,858 --> 00:47:49,103 Ti ketten gonoszok vagytok. 345 00:47:50,364 --> 00:47:52,238 A lányod nagyon befogadó. 346 00:47:53,182 --> 00:47:54,535 Te is, vén ördög! 347 00:47:56,175 --> 00:47:57,529 Hé, most komolyan gondolod? 348 00:48:00,352 --> 00:48:01,597 Ne mondj hülyeségeket. 349 00:48:02,647 --> 00:48:05,566 Amint megláttalak titeket, azonnal tudtam. 350 00:48:10,965 --> 00:48:12,675 Hé, segítenél eladni ezt a motort? 351 00:48:12,878 --> 00:48:14,824 Biztos vagy benne? Olyan kár. 352 00:48:15,941 --> 00:48:19,381 Hát ha lenne egy kis pénzem. 353 00:48:20,152 --> 00:48:24,387 Beszállhatok 2nd hand autó üzletbe. 354 00:48:25,580 --> 00:48:27,632 Mi? Egyenesen akarsz menni? 355 00:48:30,069 --> 00:48:32,643 Tízből kilenc marad így. 356 00:48:32,888 --> 00:48:34,940 Nem lesz olyan könnyű, Ah Dee! 357 00:48:37,585 --> 00:48:43,115 Azok a gyerekek zavarni jöttek tegnap este. 358 00:48:44,058 --> 00:48:48,257 Azt akarod, hogy nyugdíjba menjek. Azt mondja, ez az utca az övék. 359 00:48:48,651 --> 00:48:51,393 Nem tudják mibe keverednek. 360 00:48:53,905 --> 00:48:57,976 Ne okozz csalódást. 361 00:48:59,440 --> 00:49:00,899 Ne gyere vissza, ha nem sikerül. 362 00:49:03,858 --> 00:49:06,705 Több mint tíz éve vagyok itt. 363 00:49:07,024 --> 00:49:08,555 Nem félek tőlük! 364 00:49:17,743 --> 00:49:18,785 Negyven dollár! 365 00:49:18,961 --> 00:49:19,755 - Elnézést a zavarásért. - Köszönöm! 366 00:49:19,900 --> 00:49:21,775 Ez egy durva terület. 367 00:49:21,954 --> 00:49:24,006 Nem félsz egyedül lenni? 368 00:49:24,390 --> 00:49:25,432 találkozom valakivel. 369 00:49:25,782 --> 00:49:27,134 Tudom, találkozol Wah Dee-vel. 370 00:49:28,009 --> 00:49:29,954 Csak egy tanács. 371 00:49:30,236 --> 00:49:31,481 Szerinted komolyan gondolja? 372 00:49:32,011 --> 00:49:33,708 Kedves, így nem fogod azonosítani. 373 00:49:34,620 --> 00:49:35,688 Ki vagy használva. 374 00:49:35,872 --> 00:49:36,915 mit mondasz? 375 00:49:37,648 --> 00:49:38,548 Nem a te dolgod! 376 00:49:38,692 --> 00:49:39,937 Mi az? 377 00:49:40,049 --> 00:49:41,638 Mi az? 378 00:49:42,625 --> 00:49:45,721 Ennek az ügynek még nincs vége. 379 00:49:45,965 --> 00:49:47,318 Egyszer elhozlak. 380 00:49:54,317 --> 00:49:56,085 Egyszer elhozlak. 381 00:49:56,231 --> 00:49:57,583 befejezted. 382 00:50:02,703 --> 00:50:04,755 - Igyon egy teát, Miss Yuen! - Köszönöm. 383 00:50:05,104 --> 00:50:06,800 Nem Yuen, hanem Huen kisasszony! 384 00:50:08,167 --> 00:50:10,563 Rendben van, hívj JoJónak. 385 00:50:10,916 --> 00:50:13,383 - Ez angol. - Tudom. 386 00:50:13,907 --> 00:50:16,126 Abba tudod hagyni az éneklést? 387 00:50:20,695 --> 00:50:22,047 Minek nevezzem őket? 388 00:50:22,886 --> 00:50:24,167 Hívjon minket anyukáknak. 389 00:50:24,347 --> 00:50:25,878 Mit értesz anyukák alatt? 390 00:50:25,983 --> 00:50:27,336 mi a baj vele? 391 00:50:27,445 --> 00:50:30,363 Nagyon kicsi kora óta neveltük. 392 00:50:31,099 --> 00:50:32,349 Kérlek, vedd el a kis ajándékomat. 393 00:50:32,839 --> 00:50:34,241 Kérdezd meg tőle, hogy az anyukái vagyunk-e vagy sem. 394 00:50:34,266 --> 00:50:35,559 Hagyd abba a beszélgetést és nyisd ki az ajtót. 395 00:50:35,622 --> 00:50:37,166 Ó, elfelejtettem kint hagyni egy cetlit. 396 00:50:48,150 --> 00:50:50,546 Hé, ember, nem. 397 00:50:54,971 --> 00:50:56,755 - Ma nem vagyok elérhető - Akkor mi van a másik kettővel? 398 00:50:56,780 --> 00:50:58,547 Mind a hárman elfoglaltak, menjetek haza és vigyétek el anyukádat. 399 00:50:59,077 --> 00:51:00,826 Valami sürgős közbejött, Nem vihetlek haza. 400 00:51:00,851 --> 00:51:01,894 felhívlak. 401 00:51:07,951 --> 00:51:11,534 Maradj csendben! Hadd lássam, mi az. 402 00:51:13,692 --> 00:51:16,325 - Hadd lássam! - Add vissza nekem. 403 00:51:19,016 --> 00:51:21,934 Nem szabad megtenned, a vendégünk vagy. 404 00:51:22,043 --> 00:51:23,741 Nem baj, szeretem csinálni. 405 00:51:25,106 --> 00:51:26,980 Wah Dee ritkán hoz haza barátokat. 406 00:51:28,169 --> 00:51:31,503 Az anyja kegyetlen volt, leugrott a tetőről. 407 00:51:31,684 --> 00:51:33,352 "Plop", és ott volt a földön. 408 00:51:33,388 --> 00:51:35,156 Maga mögött hagyta ezt a kis terhet. 409 00:51:37,320 --> 00:51:38,388 Hol van az apja? 410 00:51:38,504 --> 00:51:40,307 Még az anyja sem tudja, ki ő. 411 00:51:44,594 --> 00:51:45,971 Vannak más rokonai? 412 00:51:46,716 --> 00:51:48,305 Úgy hallottam, van egy nagyapja Makaóban? 413 00:52:02,236 --> 00:52:03,482 Mi az Ah Sang? 414 00:52:03,628 --> 00:52:05,846 Miért késik ilyen későn, kisasszony? 415 00:52:05,960 --> 00:52:08,498 - Uram és asszonyom most szálltak le a gépről. - Tényleg? 416 00:52:16,782 --> 00:52:18,478 - Apuci. - Jó kislány. 417 00:52:19,391 --> 00:52:21,504 Nagyon örülök, hogy látlak, kedves lányom. 418 00:52:22,488 --> 00:52:25,229 nagyon hiányoztál. 419 00:52:26,420 --> 00:52:27,524 Gyere ide! 420 00:52:32,684 --> 00:52:34,437 Ezek azok Kanadai egyetemek brosúrái. 421 00:52:34,530 --> 00:52:36,281 Kettőt választottam, te magad választasz ki egyet. 422 00:52:37,591 --> 00:52:38,634 Most megyünk felfelé. 423 00:52:40,897 --> 00:52:42,772 Legközelebb ne gyere vissza ilyen későn. 424 00:52:48,066 --> 00:52:49,419 Gyere fel, Ah Sang! 425 00:53:15,661 --> 00:53:16,994 - Visszahívta? - Még nem! 426 00:53:17,019 --> 00:53:18,892 Akkor próbáld újra. 427 00:53:23,874 --> 00:53:24,977 Nagy Testvér! 428 00:53:26,066 --> 00:53:28,118 Wah Dee, miért késtél ilyen későn? 429 00:53:29,789 --> 00:53:30,857 Hogy van keresztapa? 430 00:53:30,973 --> 00:53:31,803 Megoperálják. 431 00:53:31,947 --> 00:53:33,476 Köcsög, szabaduljunk meg tőlük. 432 00:53:33,722 --> 00:53:35,382 Ne izgulj annyira, Trombita? 433 00:53:35,566 --> 00:53:36,689 Még azt sem tudjuk, hogy van Keresztapa. 434 00:53:36,714 --> 00:53:40,356 Ha keresztapa meghal, Nem érdekel, hogy fiatal vagy öreg. 435 00:53:40,507 --> 00:53:41,753 megölöm őket. 436 00:53:44,961 --> 00:53:46,586 hogy van? 437 00:53:47,189 --> 00:53:48,957 Mondtam nekik, hogy menjenek az étterembe. 438 00:54:01,037 --> 00:54:03,850 Megkértem, hogy hívd fel korábban. mit mondasz? 439 00:54:04,414 --> 00:54:06,632 Várj, van-e valami hír vagy sem. 440 00:54:06,919 --> 00:54:10,598 Mindenki az étteremben vár, érted? 441 00:54:13,114 --> 00:54:15,784 Sajnálom, minden tőlünk telhetőt megtettünk. 442 00:54:16,280 --> 00:54:19,021 Basszus, menjünk! 443 00:54:38,273 --> 00:54:40,254 - Mami! - Miért nem alszol? 444 00:54:40,883 --> 00:54:43,730 Várom a barátom hívását az USA-ból 445 00:54:44,467 --> 00:54:46,934 - Fontos? - Nem! 446 00:54:47,529 --> 00:54:49,510 Akkor menj aludni, ha nem fontos. 447 00:54:49,582 --> 00:54:50,625 Rendben van! 448 00:55:29,774 --> 00:55:31,269 Meg akarsz ijeszteni? 449 00:55:31,479 --> 00:55:34,541 Sokkal régebb óta vagyok itt, mint te. 450 00:55:35,551 --> 00:55:38,054 Mondom, öregem. 451 00:55:38,301 --> 00:55:40,174 Csak azért beszélek veled, mert öreg vagy. 452 00:55:40,562 --> 00:55:42,579 Beszélj a Nagy Testvéremmel ha boldogtalan vagy. 453 00:55:43,311 --> 00:55:44,470 Kérdezd meg a Big Brother Trombitát. 454 00:55:44,495 --> 00:55:45,669 Aki előbb volt a közelben. 455 00:55:47,974 --> 00:55:50,608 Szórakozni akar. 456 00:56:00,049 --> 00:56:02,517 mondom neked. 457 00:56:03,076 --> 00:56:04,774 Nem akarlak holnap itt látni. 458 00:56:04,886 --> 00:56:06,583 Érted? Menjünk! 459 00:56:16,196 --> 00:56:21,548 Rohadt kölyök, próbál megijeszteni. 460 00:56:22,042 --> 00:56:25,554 megijednék? A fenébe? 461 00:56:26,704 --> 00:56:30,216 Jól vagy, Bo? Hol van Wah Dee? 462 00:56:30,359 --> 00:56:33,694 Honnan tudjam, hol van. 463 00:56:39,964 --> 00:56:41,980 Azt mondtad, megsérült egy verekedésben, 464 00:56:42,155 --> 00:56:43,685 tudnia kell, hol van. 465 00:56:44,348 --> 00:56:47,860 Hagyd békén, ő mindig ilyen lesz. 466 00:56:48,524 --> 00:56:50,577 Kérem, mondja meg, hol van? 467 00:56:53,779 --> 00:56:55,309 Ti ketten lehetetlenek vagytok. 468 00:57:29,134 --> 00:57:31,007 Meg tudod mondani, hogy Wah Dee itt van? 469 00:57:33,763 --> 00:57:35,043 Ő fent van! 470 00:57:35,189 --> 00:57:38,451 Köszönöm! 471 00:57:47,472 --> 00:57:48,825 Te vagy a nagyapja? 472 00:57:51,544 --> 00:57:52,587 Nagyapa! 473 00:58:32,502 --> 00:58:38,826 Nem fogok tudni adni neked semmit. 474 00:58:47,152 --> 00:58:48,255 Gyere ide! 475 00:58:56,792 --> 00:58:58,322 Megbánod? 476 00:59:26,684 --> 00:59:32,628 Együtt lépdelve az égen. 477 00:59:33,226 --> 00:59:38,233 Hagyja félre a viszályokat és a konfliktusokat. 478 00:59:40,672 --> 00:59:48,527 A szívem tele van romantikával. 479 00:59:52,957 --> 00:59:55,804 Nevetés köztünk, 480 00:59:56,123 --> 00:59:59,041 a legjobb pillanat. 481 00:59:59,430 --> 01:00:05,125 Nem számít, hogy valódi vagy hamis, 482 01:00:06,319 --> 01:00:09,060 bár rossz, soha nem válunk el. 483 01:00:09,416 --> 01:00:12,441 Megint szabad naivnak lenni. 484 01:00:12,827 --> 01:00:21,170 Reméljük mindig a közelben maradunk. 485 01:00:33,323 --> 01:00:38,045 végre veled lehetek. 486 01:00:39,795 --> 01:00:45,146 Mindent tisztán látok. 487 01:00:47,207 --> 01:00:55,312 Hétköznapinak lenni olyan jó. 488 01:00:59,526 --> 01:01:02,267 Nevetés köztünk, 489 01:01:02,658 --> 01:01:05,399 a legjobb pillanat. 490 01:01:05,964 --> 01:01:11,766 Nem számít, hogy valódi vagy hamis, 491 01:01:12,471 --> 01:01:15,388 bár rossz, soha nem válunk el. 492 01:01:16,021 --> 01:01:18,560 Megint szabad naivnak lenni. 493 01:01:19,327 --> 01:01:27,670 Reméljük mindig a közelben maradunk. 494 01:01:30,462 --> 01:01:33,036 Gyertek, ma van a Közép-Őszi Fesztivál. 495 01:01:33,177 --> 01:01:38,006 Igyunk egy darab holdtortát. 496 01:01:38,257 --> 01:01:39,846 Nem szeretem a holdkalácsot. 497 01:01:40,344 --> 01:01:42,290 Nagyapa, ülj le és egyél valamit. 498 01:01:42,467 --> 01:01:44,127 Igen, nagyapa, előbb egyél valamit. 499 01:01:47,861 --> 01:01:50,187 Wah Dee távozásával ezúttal 500 01:01:50,332 --> 01:01:51,791 Nem tudom, mikor jön vissza. 501 01:01:52,386 --> 01:01:54,438 Ez a két párna neked való. 502 01:01:54,855 --> 01:01:56,030 Köszönöm! 503 01:02:03,034 --> 01:02:04,208 Van ez a másik. 504 01:02:04,600 --> 01:02:06,130 Hú, nagyon szép. 505 01:02:06,269 --> 01:02:07,550 Ehhez is kell egy. 506 01:02:16,953 --> 01:02:18,650 Megijesztesz. 507 01:02:20,954 --> 01:02:23,007 Kölyök, jól érzi magát. 508 01:02:23,181 --> 01:02:25,020 Nem vesz tudomást arról, ami körülvesz. 509 01:02:25,792 --> 01:02:28,189 A szülei beadták emberrablás vádja. 510 01:02:28,332 --> 01:02:29,507 most mondom. 511 01:02:29,655 --> 01:02:31,490 Menj vissza H.K.-hoz. azonnal és te leszel O.K. 512 01:02:32,160 --> 01:02:34,793 A Nagy Testvérednek is gondjai vannak. 513 01:03:22,374 --> 01:03:25,530 Apa, mama! 514 01:03:26,515 --> 01:03:27,690 Jöjjön velem! 515 01:03:30,866 --> 01:03:31,695 Várj rám! 516 01:03:31,874 --> 01:03:32,942 Hajrá! 517 01:03:35,320 --> 01:03:36,363 Ah Sang! 518 01:03:37,268 --> 01:03:39,320 - Menjen haza, kisasszony! - Engedj el! 519 01:03:40,087 --> 01:03:41,511 C.I.D.! 520 01:03:45,968 --> 01:03:48,365 Az anyja emelt vádat, nem én. 521 01:03:50,874 --> 01:03:52,499 Ah Sang, szállj be a kocsiba. 522 01:03:52,649 --> 01:03:55,116 - Wah Dee! - Menj! 523 01:03:57,556 --> 01:04:03,773 Engedd el, miért tartod fogva? 524 01:04:04,934 --> 01:04:09,133 Wah Dee... 525 01:04:24,977 --> 01:04:27,445 Mit? Ez nem az én dolgom! 526 01:04:27,726 --> 01:04:29,186 Az anyja vádol téged. 527 01:04:30,371 --> 01:04:31,956 És ott van az ékszergyári rablás. 528 01:04:32,006 --> 01:04:33,359 Végül megszerzem. 529 01:04:38,270 --> 01:04:39,313 Hé! Chan Uram! 530 01:04:39,419 --> 01:04:40,522 Igen, engedd el a gyereket! 531 01:04:41,019 --> 01:04:43,001 Hogy érted, hogy engedd el? 532 01:04:43,350 --> 01:04:44,477 Mit akar pontosan? 533 01:04:44,847 --> 01:04:46,127 Nem emel vádat. 534 01:04:46,447 --> 01:04:47,871 Majd megbeszéljük a szobámban. 535 01:04:48,014 --> 01:04:50,232 JoJo még csak gyerek, nem rajta múlik. 536 01:04:50,415 --> 01:04:52,360 Elviszem Kanadába iskolába. 537 01:04:52,781 --> 01:04:54,549 Nem akarok annyi bajt. 538 01:04:55,565 --> 01:04:57,510 Ne aggódj, Shirley. 539 01:04:58,140 --> 01:05:00,536 Nem lesz semmi baj, iskolatársak vagyunk. 540 01:05:00,715 --> 01:05:01,783 Köszönöm szépen, John! 541 01:05:02,107 --> 01:05:03,317 Miért ilyen Chan Sir? 542 01:05:04,473 --> 01:05:06,241 Törli a vádakat. 543 01:05:06,492 --> 01:05:08,081 Ön törli a díjakat. 544 01:05:08,405 --> 01:05:10,240 Mi van, zárd le az ügyet, még nem kaptuk meg. 545 01:05:10,424 --> 01:05:12,477 Leveszem Huen kisasszony ügyéről. 546 01:05:12,651 --> 01:05:13,914 Nyilvánvaló, hogy megvédi őt. 547 01:05:13,939 --> 01:05:15,707 Nem akarsz ebből egy részt sem? 548 01:05:16,757 --> 01:05:20,363 Megállapodtunk, visszakapom a lányát. 549 01:05:20,515 --> 01:05:22,912 És ő lesz a tanúnk, mi lesz most? 550 01:05:23,334 --> 01:05:24,236 játszol? 551 01:05:24,378 --> 01:05:25,588 Fogd be, mit mondasz? 552 01:05:26,118 --> 01:05:29,215 - John, elfoglalt vagyok, mennem kell. - Jó! 553 01:05:30,329 --> 01:05:32,724 - Ha szabad leszel, látogass meg Kanadába. - Igen, megteszem! 554 01:05:34,783 --> 01:05:35,886 Gyerünk, JoJo. 555 01:05:39,377 --> 01:05:42,010 Még mindig nincs nyoma az ékszerrablási ügynek. 556 01:05:42,195 --> 01:05:43,263 Így dolgozol. 557 01:05:43,483 --> 01:05:45,107 Ne csak állj ott, indulj is! 558 01:05:46,058 --> 01:05:47,125 Igen, Uram! 559 01:06:03,666 --> 01:06:08,910 Itt van egy jó hely az Ön számára. 560 01:06:09,582 --> 01:06:13,782 Mit vársz néhány dollárért? 561 01:06:37,108 --> 01:06:39,089 - Mi az? - Nem a te dolgod! 562 01:06:40,517 --> 01:06:42,214 - Hé, gyerünk, mi az? - Semmit! 563 01:06:43,232 --> 01:06:45,735 Fuss, megnézem hova mehetsz? 564 01:06:46,573 --> 01:06:49,764 - Mi a baj az arcoddal? - Semmi 565 01:06:49,913 --> 01:06:51,895 Megvertek. 566 01:06:53,115 --> 01:06:55,060 Ne csinálj bajt, Ah Dee! 567 01:06:55,237 --> 01:06:56,848 - Ne állíts meg. - Hagyd, ne csinálj semmi bajt. 568 01:06:56,873 --> 01:06:57,961 Megfélemlítettek, mi pedig nem teszünk semmit. 569 01:06:57,986 --> 01:07:00,114 A Nagy Testvéred és a többiek téged keresnek. 570 01:07:00,561 --> 01:07:02,543 Mindenkinek jut elég pénz. 571 01:07:02,685 --> 01:07:03,811 Még megkereshetem a kenyerem. 572 01:07:03,902 --> 01:07:05,278 Nézz rád, lealacsonyítasz. 573 01:07:05,328 --> 01:07:06,557 Ha van bátorságod, kiegyenlítjük őket. 574 01:07:06,582 --> 01:07:07,984 Ha van bátorságom, én leszek a Nagy Testvér. 575 01:07:08,009 --> 01:07:09,705 Nem csak autózni. 576 01:07:09,887 --> 01:07:11,138 Szerinted ennek örülök? 577 01:07:11,419 --> 01:07:13,816 A bandától függően. 578 01:07:14,273 --> 01:07:16,040 Szóval van bátorságod. 579 01:07:16,150 --> 01:07:17,919 De még mindig leszúrva vagy szökésben. 580 01:07:19,805 --> 01:07:21,229 Hét testvér most bajban van. 581 01:07:25,791 --> 01:07:28,365 Nem avatkoztam bele az elmúlt 2 évben. 582 01:07:28,748 --> 01:07:30,800 De Trombita nem hagy békén. 583 01:07:31,601 --> 01:07:32,670 Mit akar? 584 01:07:33,098 --> 01:07:35,043 Ő akar lenni a feje. 585 01:07:35,777 --> 01:07:36,845 Elfogadják a férfiak? 586 01:07:36,961 --> 01:07:40,296 Hét testvér jobb akárhogy is látja. 587 01:07:40,580 --> 01:07:41,861 Kuss! 588 01:07:42,355 --> 01:07:44,822 A trombita most olyan, mint egy veszett kutya. 589 01:07:45,277 --> 01:07:47,151 Mindannyian ráléptek már a lábujjára. 590 01:07:47,539 --> 01:07:50,457 Nem akarok veszekedni magunk között. 591 01:07:54,151 --> 01:07:55,740 Trombita találkozni akar velünk az AA-n. 592 01:07:58,466 --> 01:08:02,666 Ez az, kinek gondolja magát Trombita. 593 01:08:02,782 --> 01:08:04,1000 Sokkal régebb óta vagyok nála. 594 01:08:05,148 --> 01:08:08,066 Hét testvér, holnap támogatlak. 595 01:08:08,836 --> 01:08:10,117 Menj, hozz nekem egy doboz cigarettát. 596 01:08:10,889 --> 01:08:11,932 Hét testvér? 597 01:08:14,752 --> 01:08:16,626 Folytasd. 598 01:08:17,744 --> 01:08:19,369 - Hét testvér! - Rambo! 599 01:08:24,879 --> 01:08:28,319 A rendőrség Trombitát akar átadni valakit. 600 01:08:41,094 --> 01:08:45,817 Nagy Testvér, mindig meghallgatlak. 601 01:08:48,158 --> 01:08:49,618 holnap felmegyek! 602 01:09:01,939 --> 01:09:04,407 Ez miatta van Kanadába mész. 603 01:09:05,349 --> 01:09:07,816 Később tudni fogod, hogy igazad volt. 604 01:09:11,578 --> 01:09:14,496 Hozz több ruhát, ott esik a hó. 605 01:09:15,058 --> 01:09:17,110 Ha nem elég, veszünk még ott. 606 01:09:17,355 --> 01:09:19,232 - Le akarok szállni a kocsiból. - Nem, nem teheted. 607 01:09:19,686 --> 01:09:20,860 Nekünk csak te vagy. 608 01:09:20,974 --> 01:09:23,027 Még ha tévedünk is, ez a te érdekedben van. 609 01:09:23,166 --> 01:09:24,220 - Le akarok szállni a kocsiból. - Nem, nem teheted. 610 01:09:24,245 --> 01:09:25,597 Állítsd meg az autót! Állítsd meg az autót! 611 01:09:25,707 --> 01:09:27,059 - JoJo! - Kisasszony! 612 01:09:29,882 --> 01:09:30,926 JoJo! Nem mehetsz. 613 01:09:31,204 --> 01:09:32,378 Veled megyek Kanadába, 614 01:09:32,526 --> 01:09:33,879 de ma este látnom kell őt. 615 01:09:47,839 --> 01:09:49,463 Ne igyál túl sokat, egyél egy kicsit. 616 01:09:52,188 --> 01:09:54,656 Mi az? részeg vagy? 617 01:09:55,946 --> 01:09:58,651 Ah Bo, hozz nekem egy forró törölközőt, gyorsan! 618 01:10:15,051 --> 01:10:16,118 hova mész? 619 01:10:16,443 --> 01:10:17,343 A WC-re! 620 01:10:17,486 --> 01:10:19,539 veled megyek. 621 01:10:19,922 --> 01:10:20,965 Nem szükséges! 622 01:10:38,505 --> 01:10:39,965 Milyen volt ma a pénz? 623 01:10:52,111 --> 01:10:53,701 Menj... 624 01:10:59,279 --> 01:11:04,428 Engedd el, Ah Dee! Ne verd már meg! 625 01:11:04,987 --> 01:11:07,276 Jó nézelődést. 626 01:11:07,353 --> 01:11:10,545 Ez az utca Ramboé, ez tiszta! 627 01:11:18,975 --> 01:11:25,098 Ez az utolsó alkalom, hogy segíthetek. 628 01:11:42,047 --> 01:11:43,292 jól vagy? 629 01:11:43,682 --> 01:11:47,123 Jól vagyok, elmehetsz. 630 01:11:47,267 --> 01:11:51,467 Elmegyek, elmegyek. 631 01:12:22,553 --> 01:12:24,914 Rossz kedve van, elmegyek. 632 01:12:25,268 --> 01:12:28,637 - Menj! - Elmegyek! 633 01:12:42,006 --> 01:12:44,057 Vigyázz rá, túl sokat ivott! 634 01:12:49,799 --> 01:12:51,390 Kimostam az összes ruhádat. 635 01:12:51,644 --> 01:12:53,146 Tegye fel őket, ha holnap süt a nap. 636 01:12:56,829 --> 01:12:59,119 Vettem kaját, a hűtőben van. 637 01:13:31,280 --> 01:13:33,498 Az öngyújtó a virágcserép mögött van. 638 01:13:41,441 --> 01:13:42,693 Nem szeretem, ha ilyen rendezett a helyem. 639 01:13:53,203 --> 01:13:54,970 Nem szeretem olyan tiszta... 640 01:13:57,761 --> 01:13:59,042 Én a hármasban vagyok. 641 01:15:23,645 --> 01:15:24,997 Zárt. 642 01:15:39,791 --> 01:15:40,894 Trombita, mit akarsz? 643 01:15:40,975 --> 01:15:42,564 Egy kígyó nem lehet fej nélkül. 644 01:15:42,784 --> 01:15:44,136 A legfelső hely az enyém. 645 01:15:44,524 --> 01:15:46,433 Nyugdíjba vonulhat, hogy gondoskodjon kedvenceiről. 646 01:15:46,577 --> 01:15:48,117 Ha az emberei akarnak, követhetnek engem. 647 01:15:48,142 --> 01:15:49,673 Ha nem, csak tűnjön el. 648 01:15:51,414 --> 01:15:52,838 De én akarom őt. 649 01:15:53,015 --> 01:15:54,890 Trombita, túl sokat kérsz. 650 01:15:55,033 --> 01:15:56,208 Ah Sang, ülj le! 651 01:16:01,122 --> 01:16:03,625 Trombita, még ha hajlandó vagyok is menni. 652 01:16:05,473 --> 01:16:06,826 Az embereim hallgatnak rád. 653 01:16:06,969 --> 01:16:08,429 Szóval nincs másról beszélni való. 654 01:16:08,500 --> 01:16:09,543 Mindannyian család vagyunk... 655 01:16:10,135 --> 01:16:11,488 Menj meghalni. 656 01:16:16,956 --> 01:16:18,709 Nem sokat segít, ha megölsz, Trombita. 657 01:16:39,226 --> 01:16:40,294 Fut! 658 01:17:37,862 --> 01:17:39,522 Wah Dee, szállj be a kocsiba! 659 01:17:55,331 --> 01:17:58,001 Basszus, tudtam, hogy Trombita megteszi. 660 01:17:58,115 --> 01:17:59,219 Még jó, hogy okos voltam. 661 01:18:00,204 --> 01:18:01,307 Ne essen pánikba, Wah Dee! 662 01:18:01,422 --> 01:18:06,180 Nem vagyok Rambo, ha nem kapom vissza. 663 01:18:34,862 --> 01:18:36,560 Lung Bui, Rambo vagyok. 664 01:18:37,229 --> 01:18:39,934 én is őt keresem. 665 01:18:41,196 --> 01:18:42,448 Nem biztos, hogy Wan Chaiban van. 666 01:18:43,840 --> 01:18:46,473 Mi Snake telefonja és hívószáma? 667 01:18:47,669 --> 01:18:49,087 Azonnal felhívod értem. 668 01:18:50,069 --> 01:18:51,315 Mondd, hogy meg akarom találni Trombitát. 669 01:18:52,332 --> 01:18:53,684 Szólj, ha megtaláltad. 670 01:19:00,127 --> 01:19:01,965 El kell indulnom Kanadába. Vigyázz magadra. 671 01:19:02,318 --> 01:19:03,742 Nem bánod meg, hogy szeretlek. JoJo. 672 01:19:18,605 --> 01:19:20,931 Kérj meg valakit, aki megjavítja a konyhai fagyasztót. 673 01:19:23,510 --> 01:19:25,563 Szállj be először az autóba, JoJo! 674 01:19:26,712 --> 01:19:29,038 Vágd le ezt az ágat, kicsit hosszú. 675 01:19:29,149 --> 01:19:32,934 Kérj meg valakit, hogy fesse le a külső falat. 676 01:19:33,811 --> 01:19:36,444 Ezenkívül cserélje ki a víztartályt a tetőn. 677 01:19:37,048 --> 01:19:39,064 Ha a csöveket cserélni kell, csináld meg őket. 678 01:19:52,115 --> 01:19:56,315 Meghozta a döntést, nem bánta meg. 679 01:19:57,405 --> 01:20:00,952 Ne kérdezd, hogy miért. 680 01:20:02,311 --> 01:20:06,511 Még akkor sem érdekel, ha baj van. 681 01:20:07,705 --> 01:20:10,932 A sorsom máig tisztázatlan. 682 01:20:13,064 --> 01:20:17,264 Nem lehet különbséget tenni a kettő között a valóság és az ideálok. 683 01:20:18,006 --> 01:20:21,791 Soha nem voltunk külön. 684 01:20:22,878 --> 01:20:27,599 Az élet rövid, nem bánod meg, hogy veled töltöttem. 685 01:20:27,680 --> 01:20:32,308 Inkább az ég és a partok között. 686 01:20:32,517 --> 01:20:37,074 Egy szórványra emlékezve és elhalványuló látvány. 687 01:20:37,875 --> 01:20:42,182 Ne felejtsd el az igaz vonzalmamat. 688 01:20:48,523 --> 01:20:52,308 Értsd meg a szabadság elvesztését. 689 01:20:53,813 --> 01:20:56,910 Egy pillanatnyi romantika elég. 690 01:20:58,824 --> 01:21:02,609 Szó nélkül kérlek bocsáss meg. 691 01:21:04,183 --> 01:21:07,245 Egyedül a végsőkig kitartani. 692 01:21:09,334 --> 01:21:14,163 Azt szeretném kérdezni, hogy miért ilyen rövid a szerelem. 693 01:21:14,414 --> 01:21:18,305 Szomorúság csapdájában. 694 01:21:18,902 --> 01:21:23,387 Az élet rövid, nem bánod meg, hogy veled töltöttem. 695 01:21:23,914 --> 01:21:28,221 Inkább az ég és a partok között. 696 01:21:29,134 --> 01:21:33,856 Egy szórványra emlékezve és elhalványuló látvány. 697 01:21:34,284 --> 01:21:38,412 Ne felejtsd el az igaz vonzalmamat. 698 01:22:02,923 --> 01:22:06,779 Az élet rövid, nem bánod meg, hogy veled töltöttem. 699 01:22:07,551 --> 01:22:12,380 Inkább az ég és a partok között. 700 01:22:12,771 --> 01:22:17,185 Egy szórványra emlékezve és elhalványuló látvány. 701 01:22:17,851 --> 01:22:22,336 Ne felejtsd el az igaz vonzalmamat. 702 01:22:40,123 --> 01:22:41,475 161-es állomás. 703 01:22:42,767 --> 01:22:43,811 Jelszó. 704 01:22:45,168 --> 01:22:46,936 Rambo szerint a Trombita a Happy Saunában van. 705 01:22:47,118 --> 01:22:48,160 Kéri, hogy azonnal menjen. 706 01:22:49,170 --> 01:22:50,213 Köszönöm! 707 01:23:47,493 --> 01:23:50,933 JoJo, bármit kívánsz nekünk. 708 01:23:53,931 --> 01:23:56,778 Imádkozz Istenhez. 709 01:25:03,946 --> 01:25:05,121 Wah Dee! 710 01:25:09,026 --> 01:25:13,096 Wah Dee! Wah Dee! 711 01:26:08,706 --> 01:26:14,235 Wah Dee, gyere át! 712 01:26:15,560 --> 01:26:18,134 Hamarosan kint kell lennie. 713 01:26:18,519 --> 01:26:21,509 Két férfi van vele, nem félek. 714 01:26:21,650 --> 01:26:28,010 nem félek, Meg akarom ölni a fattyút. 715 01:26:31,150 --> 01:26:32,218 Hogy vagy? 716 01:26:35,779 --> 01:26:37,202 jól vagy? 717 01:26:39,990 --> 01:26:41,343 Nem semmi! 718 01:26:48,410 --> 01:26:49,763 O.K. vagyok! 719 01:27:19,590 --> 01:27:22,996 Bocsáss meg, hogy hallgattam. 720 01:27:23,140 --> 01:27:27,268 Az élet még mindig veled van. 721 01:27:27,489 --> 01:27:34,585 Megkerested az elveszett hangokat. 722 01:27:35,528 --> 01:27:38,720 A nap letelt és elmúlt. 723 01:27:38,869 --> 01:27:42,938 Mindannyian reméljük, hogy a fiatalok velünk maradnak. 724 01:27:43,253 --> 01:27:50,349 Hiányzol. Sóhajokat hallok neked az álmaimban. 725 01:27:50,909 --> 01:27:54,350 Ha nem tölthetem veled az életem. 726 01:27:54,528 --> 01:27:58,491 Nem azért, mert nem akarom. 727 01:27:58,878 --> 01:28:06,140 Elmondtam, mit érzek belül. 728 01:28:06,811 --> 01:28:10,074 Mintha más világokban lennénk. 729 01:28:10,188 --> 01:28:13,866 Vágyunk arra, ami elmúlt. 730 01:28:14,607 --> 01:28:22,190 Az élet rövid. Hogy belépjen oda, ahol abbahagyta. 731 01:28:22,506 --> 01:28:25,009 Csak egy pillantás. 732 01:28:25,116 --> 01:28:29,351 Hadd égjen örökké a szerelem lángja. 733 01:28:30,197 --> 01:28:33,982 Fiatalok kérlek térj vissza. 734 01:28:34,199 --> 01:28:37,461 Hogy társaságom legyen. 735 01:28:37,888 --> 01:28:41,494 Ha nem tölthetem veled az életem. 736 01:28:41,681 --> 01:28:45,014 Nem azért, mert nem akarom. 737 01:28:46,030 --> 01:28:53,328 Elmondtam, mit érzek belül. 738 01:28:53,929 --> 01:28:57,299 Mintha más világokban lennénk. 739 01:28:57,375 --> 01:29:01,159 Vágyunk arra, ami elmúlt. 740 01:29:01,690 --> 01:29:08,952 Az élet rövid. Hogy belépjen oda, ahol abbahagyta. 741 01:29:22,465 --> 01:29:30,808 Megöltem Trombitát, megcsináltam. 742 01:29:41,116 --> 01:29:43,513 Csak egy pillantás. 743 01:29:43,865 --> 01:29:48,386 Hadd égjen örökké a szerelem lángja. 744 01:29:48,598 --> 01:29:52,489 Fiatalok kérlek térj vissza. 745 01:29:52,704 --> 01:29:56,489 Hogy társaságom legyen. 746 01:29:56,637 --> 01:29:59,828 Ha nem tölthetem veled az életem. 747 01:29:59,977 --> 01:30:04,083 Nem azért, mert nem akarom. 748 01:30:04,258 --> 01:30:12,041 Elmondtam, mit érzek belül. 749 01:30:12,365 --> 01:30:15,591 Mintha más világokban lennénk. 750 01:30:15,775 --> 01:30:19,738 Vágyunk arra, ami elmúlt. 751 01:30:20,334 --> 01:30:27,595 Az élet rövid. Hogy belépjen oda, ahol abbahagyta. 752 01:30:28,060 --> 01:30:36,200 Az élet rövid. Hogy belépjen oda, ahol abbahagyta.